Hemen hemen her İngilizce kitabın Türkçe üniversitelerde okutulan Türkçe tercümesi var. Kaldı ki mühendislik öğrencisinin kitabı da dil olarak çok anlaması gerekmez. Bazı dersler, evet, sözel ağırlıklıdır ama onlara da İngilizce çalışmak gerekir ki sınavda soruları anlayıp bir de İngilizce cevap yazabilesin.
Yine ODTÜ'de okutulan Cisimlerin Mukavemeti - Beer & Johnston'dan Türkçe olarak var.
Başka da bulamadım ama sen de okuduğun kitapları Türkçe olarak ararsan sanırım en doğrusu o olur.