Türkçe kaynak için İngilizce bilen birinin öğrendiklerini, bildiklerini paylaşması, çeviri yapması gerekiyor. Peki İngilizce bilen birisi kaynak sorunu yaşamıyorsa ne için çeviri yapsın?
Hadi birisi fedekarlık yapıp benim milletim de teknolojileri öğrensin, yabancı dil bilmesine gerek kalmasın olarak düşünse bile sonunda bakacak ki 'yok arkadaş, İngilizce bilmeden olmaz bu iş' diye düşünecek ki gerçekten öyle.
Ruby olsun başka bir teknoloji olsun öğrenmeden önce yapılması gereken yegane şey İngilizce öğrenmek.
Bu durumda Amerikalılar, İngilizler ve Avustralyalılardan 3-0 geriden başlıyoruz.
Diğer bir yönden bakarsak, yapılan işler takdir edilmiyor ülkemizde. Halbuki çeviri yapan, bildiklerini paylaşan kişilerin tek bir istediği var o da 'Allah razı olsun' denilmesi ve 'Teşekkür ederim' diye bir yorum alması. Ama bu olmayında fedakar kişiyi motive eden hiç birşey kalmıyor.
Durum bundan ibaret.