Eren, 

Eğer dil öğrenmek gibi bir merakın varsa gayet başarılı olursun. Bir yabancı dil öğretmeni olarak çeviri yapmaktan hoşlanacağını hatta daha öğrenciyken para kazanabileceğini düşünüyorum.

Yaptığı işte başarısızlıkla karşılaşmayan insan var mıdır? Ama şu da vardır ki her yaptığım da mı olmaz uğursuz muyum yoksa hiç mi bir işe yaramıyorum düşüncesi de vardır arada. Bilemiyorum her insan mı karşılaşır ama bende ara sıra olur. Ben ne yapıyorum. Birkaç gün belki hafta ful bu modda dolanıyorum. İyice bunalıp her şeyden elimi eteğimi çekmeye çalışıyorum. Bazen projeleri bırakıyorum bazen de dersleri. Sonra biriyle karşılaşıyorum aslında bu tarz insanlarla her gün karşılaşıp hiç düşünmem gereken şekilde düşünmediğim için daha önce karşılaşmamış gibi hissediyorum sanırım. Allah aşkına kim ne başarıyor kim ne başaramıyor? Bazılarının başarmak istedikleri şeyler için elinde avucunda oda birim kadar imkanı olmayabiliyor. Bazılarının o başarısızlıkları düşünecek vakti yok bir sonrakinin başarılı olmasını ummaktan başka çaresi yok. Ben bir şeyi başaramıyorsam onda iyi değilim. Ama insanın öğrenip de yapamayacağı hiç bir şey yoktur. Bizler ne mükemmel canlılarız ne kadar acımasız şeylere yol açabilen.
Tavsiye olarak yeterli biri olmayabilirim ama bence bir şeyi okulda öğrenemiyorsan bilen birinden öğren. Çünkü o bilen kişi kesinlikle okulda öğrenmedi. Bu eğitim sistemimizle çoğu şeyde başarısız yüzlerce insan var. Bu kişiler her gün evlerine mutsuz gidebiliyor. Ya totalde kendini bırakacaksın ki bunu düşünürsen eline ne geçecek diye bir tıkanıyorsun. Ya da tecrübeli birinin yanında staj ya da gönüllü çıraklık yap. Eski kafa bir iş gibi gözükse de işini en iyi yapan insanlar pratikte çalışıp deneyen insanlardır. Kaç sene okul okuduktan sonra yanında çalıştığım insanlardan gerçekten bir şeyler öğrendiğimde Allah'ım sonunda! Dedim. Sanırım ilk defa bir şeyleri yapabildiğimi o zaman anladım. Senelerimi harcayanlarla da öteki tarafta görüşürüz artık :)
pHer projenin sonunda çıkmaza düşüyorsan en son adımda bile olsa onu kurtarabilecek herkese danış biri alsın toplasın onu düştüğü yerden ama nasıl topladığını öyle bir öğren ki bir daha o insana ihtiyacın kalmasın. Deneme yanılma bu işler. Baktın bu da yaramadı. Ben bu projeleri yapabilecek potansiyelde değilim diyorsun. Okuduğun bölümün sana bir beden büyük geldiğini düşünüyorsun, belki de karakter olarak zora gelmek isteyen biri değilsin olabilir bu şekilde zorla uğraşak yaşamak istemeyebilirsin bazen oturduğun yerden kolayca para kazanmak da isteyebilirsin hangimiz eleştirebiliriz, o zaman kısa zaman içinde bölüm olarak sana bu kolaylığı sağlayabilecek başka bir bölüme geç. Ya da yüksek lisansını farklı bir alanda yapabilirsin ve akademik kariyere yönelebilirsin. Ne profesörler ne alanlarda dersler veriyor. Bir de mesela üniversitedeki bir hocam ahşap süsleme dersi veriyor. Kadın normalde mühendislik yapmış bu alana da yönelmiş atölye açmış üniversitelerde bunun dersini vermeye başlamış; alakaya maydanoz ama kadın mutlu. Ya da belki de işin tüm yükünün sana kalmayacağı bir branşa veya çalışma-projelere yönebilirsin bazı insanlar takım çalışmasında daha başarılıdır, kişisel kararlarda zorlanabilirler. Belkiler çok aslında senin düşüncelerine göre daha bir çok ihtimal üretebiliriz. Sen hangi yoldan gitmek istersin?
(Bu arada not olarak küçük bir şey eklemek isterim ki bazen çok fazla olumsuzlukla karşılaşırsak sadaka vermek gerçekten rahatlatabilen bir şey. Sadece niyetinle huzurlu olabilirsin.)

Mücadele etmeye devam etmekten başka bir seçenek yok aslında. Başarının da başarısızlığın da sana ait olduğunu unutmamaktan başlayabilirsin. Mesala mimarlık okumaya başladıysan muhtemelen bu ülkenin şanslı ve belki abartılı gelebilir ama özel %1'lik diliminin bir parçası olmayı başarmışsın demektir. Demek ki durum o kadar da vahim değil.
Kendi kapasitenin altında olduğunu, çok daha başarılı ve bu başarıya çok daha az bir gayretle sahip olabileceğini bildiğin ve bir türlü o noktaya gelemediğin için kendini suçluyorsan ki bu durumun da ne kadar az rastlanır mazoşist bir zevk olduğunu idrak ediyorsun demektir; bu yargılayıcı, sorgulayıcı, sürekli daha iyiyi aramaktan yılmayan yolculuğunu tam da şikayet ettiğin şey için kullanmaya başlaman lazım.
Nasıl olacak dersen, kendine adil, mantıklı bir muhasebe hakkı tanıyarak yapabilirsin. Sonu başı belli süreçler yaşanırken yada tamamlandıktan sonra oldukça mekanik ve formüle edilmiş kriterlerle değerlendirmeler yapmak, belirli sonuçlar doğrultusunda, belirgin kararlar almak ve kararlı bir şekilde kararları yürürlüğe sokmak, kısaca sahip olduğun en kıymetli iki şeyi, enerjiyi ve zamanı etkin kullanarak sonuç almaya başlayacağını düşünüyorum.

Zorlanacağın muhakkaktır ama emin ol ki "AZİM" edersen elinden hiçbir şey kurtulmaz ve bir süre sonra tahmin bile edemeyeceğin kadar keyif alırsın.

Bu soruya cevap verebilmem için sizin yabancı dille olan geçmişinizi, lise eğitiminizi, yabancı dil seviyenizi ölçen bir sınavın sonucunu ya da enazından güncel olarak sahip olduğunuz yabancı dil bilginizi, hangi okulu yazmak istediğinizi, hangi mesleği yapmak istediğinizi, spesifik olarak hangi bölüme gitmek istediğinizi bilmem faydalı olurdu fakat genel olarak önce şunun ayrımını yaparak başlayabilirim:
Mütercim- Tercümanlık, Çeviribilim ve Dil-Edebiyat bölümleri arasında fazlasıyla fark vardır. Her ne kadar Türkiye'de bazı üniversiteler haricinde bu farkı gözeten pek bir üniversite olmasa da -Hepsi yabancı dille alakalı nolacak.. Vs gibi bir yaklaşım varsa bundan vazgeçilmelidir. Her bölüm farklı yetkinlikler gerektirir.
Çeviribilim bölümünde ağırlıklı olarak sözlü ve yazılı çevirinin teorisi üzerinde durulur. Yani Mütercim ve Tercumanların çevirdikleri metinleri dilbilim, felsefe, edebiyat, göstergebilim vgibi alanları temel alarak inceleme, otopsi etme amacı güder. Fazlasıyla kuramsaldır, bölümü bitirdiğinizde bir çevirmen değil çeviri kuramcısı olursunuz. Bir ressam değil; bir tablo koleksiyoncusu ya da sanat eleştirmenisinizdir.
Mütercim-Tercümanlık bölümünde ise yine çeviribilim ve kuramları üzerine dersler alırsınız fakat hedefiniz çeviri uygulaması konusunda daha aktif bir dönem geçirmektir. Çeviribilimciler, dilbilimciler ve teorisyenlerin eleştiri ve teknik bilgilerinden faydalanırsınız ama nitekim amacınız tercüme edilen metinleri dil, göstergebilim ya da yapısökümcülük kuramlarıyla betimlemek değil, betimlenecek olan metinleri hayata getirmektir - tabii bunun için kaydadeğer bir tercuman olmanız gerekli-
Dil- Edebiyat bölümü ise fazlasıyla kapsayıcıdır. Hem dilbilim, hem çeviribilim, hem dünya edebiyatı, hem dil psikolojisi, hem kuram eleştirisi, hem gramer üzerine sizi donatır. Bazı dilleri öğrenmek ve edebiyatlarına, kültürlerine hakim olmak için 4 ya da 5 yıl yeterli değildir. Üniversitelerin de böyle bir iddiası yoktur zaten. Japonca, Çince, Rusça gibi diller, özellikle de Çince ve Japonca hem alfabesi hem de edebiyat tarihi ile en zorlayıcı olanlardandır. Mutlaka ekstra çaba ve o coğrafyada bir süre yaşamayı gerektirir. Velhasıl dil-edebiyat okuduktan sonra hangi alana yöneleceğiniz size kalmış. Çeviri de yapabilirsiniz, herhangi bir şirkette de çalışabilirsiniz, garsonluk da yapabilirsiniz.Formasyon alıp öğretmen olurum diyorsanız lütfen İngilizce Öğretmenliği okuyunuz -ataması çok oluyor diyorlar- :)

penpaland.com tavsiye ediyorum , buradan kendinize pratik yapmak için bir dil arkadasi edinebilirsiniz.

Kendileri o işi başaramayacaklarını bildikleri için o kişiye kusur bulmak kendilerini yücelttiğini sandıkları için

Bu insanlarin zoruna gider. Onlarda boyle seyler yaparlar. .

Turkiyenin herhangi bir üniversitesinden bom boş bir öğrenci olarak çalışmadan, mezun olabilirsiniz. Ama üniversite bittiğinde donanım sahibi olayım derseniz en kolay girilen bir üniversitede bile zorlanirsiniz. Ki doğrusu da budur. Demem o ki; zorlanın ve iyi bir tercüman olarak mezun olun. Asla iş bulamama sorununuz olmaz, akademik olarak ta önü açıktır ayrıca. Hiç düşünmeyin, an itibarı ile sertifikalı bir çevirmen 0,10 cent ile 0.30 cent arası ücret talep ediyor kelime başı. İşin zorluk derecesine göre. Daha taptaze bir olay yaşadım geçen hafta. İngilizce bir çağdaş romanı hem günümüz Türkçesine hemde tarihsel fransızcaya çevirmesini istediler bir arkadaşımdan. Türkçeyi 0,10 centten yaptı ama tarihsel Fransızcaya 0.60 cent istedi kelimesine. Ve telefondaki müşterisi fahiş bir fiyat olmasına rağmen hemen kabul etti fiyatı. Sertifikaya bağlanmış (onaylı) bir çevirmen bulmak için bir kaç yere telefon açın çeşitli dillere fiyat isteyin ne demek istediğimi anlayacaksınız.

"İnsanlar birbirlerini ne kadar iyi anlıyorlardı.... Bir de ben bu halimle
kalkıp başka bir insanın kafasının içini tahlil etmek, onun düz veya karışık ruhunu görmek istiyordum.
Dünyanın en basit, en zavallı, hatta en ahmak adami bile, insani hayretten hayrete düşürecek ne müthiş ve karışık bir ruha maliktir! .. Niçin bunu anlamaktan bu kadar kaçıyor ve insan dedikleri mahluku anlaşılması ve hakkında hüküm verilmesi en kolay şeylerden biri zannediyoruz?
Niçin ilk defa gördüğümüz bir peynirin evsafı hakkinda söz söylemekten kaçındığımız halde ilk rast geldiğimiz insan hakkında son kararımızı verip gönül rahatıyla öteye geçiveriyoruz ? "
Sabahattin ALİ Kürt Mantolu Madonna

Nasıl yenilir ? Zaman ile ve iyi bir dost , arkadaş ile (:

Acikcasini solemek gerekirse bizim ulkemizdeki universitelerin hepsi yuksek lisedir. ODTÜ, İTÜ, BİLKENT, YILDIZ TEKNİK, MARMARA, BOĞAZİÇİ bunlarda dahil. Yurtdisina cikiyorsunuz eger master yapmazsaniz bulundugunuz ulkede. Turk universitelerin hicbir degeri yok. Bunu defalarca gordum yasadim... Sahsen ben. Bilgisayar Muhendisligini birakmis adamim pismanmiyim asla. İyikide birakmisim. Gereksiz dersleri ve modasi gecmis teknolojileri ogrenmek zorunda kalmadim.

Bilisim sektoru icin konusacak olursam; Eger bu konulara merakiniz var ise dunyaca gecerli sertifika programlarina katilin ve hak ederek alin. Inanin ODTÜ, İTÜ, BİLKENT, YILDIZ TEKNİK, MARMARA, BOĞAZİÇİ hepsinin diplomasindan daha degerli.


Birkac ay once sirkete yazilim muhendisi alinacakti yaklasik 200 kisi basvurdu. Buyuk cogunlugu muhendislik mezunu. Hepside saygin dedigimiz universitelerden mezun kisiler. Hepsinde oyle bir hava varki sanirsiniz araba lastigi:))

Gec bilgisayar basina sunu yap dedim o havali bebelerin hepsi dokuldu. Terleyenlermi susayanlarmi vb . İse kimi aldik dersiniz? İki yillik doguda yuksek okul bitirmis bilgisayar programcisini aldik. Kendisine basvuranlar arasindan istedigin muhedisi yardimci olarak secebilecegini soledik.

Sonuc olarak sunu anladim. Universitelerimizde ezbere dayali bir egtim var. Yillarinizi bosa harcamayin.

1. unutulmazfilmler.co
2. cartoonhd.website
3. ultrafilmizle.com: Bir çok filmi Türkçe dublaj seçenekleri ile dahi bulabileceğiniz bir site. Şu an için reklamı fazla abartmamış durumdalar.
4. fullhdfilmizle.com: Burada Blue-Ray kısmındaki filmler oldukça kaliteli kayıtlardan oluşuyor.
5. Ayda 15,99 TL ile kaliteli filmler bulabileceğiniz bir diğer yerli internet girişiminin sitesi de şu: mubi.com

Son dönemde yayına açılan diğer siteler:

1. bicaps.net
2. filmizlepi.com

ÖNEMLİ NOT: Korsan olarak dağıtılan filmleri buna destek veren sitelerden izlemek suçtur ve harcanan emeğe saygısızlıktır. Burada bir derleme yapılmış olsa da, önerim bu siteleri kullanmamanızdır ve telif hakkı ödeyen sitelerden faydalanarak film üreticilerine gereken desteği sağlamanızdır.